NADA CON EL INGLÉS

Un condiscípulo mío, por allá por los años 40, entraba en pánico cada vez que presentaba la asignatura inglés, porque nunca aprobaba la materia ni en julio ni en las oportunidades de reparación que ofrecía el sistema. Y así ocurrió hasta el cuarto año de bachillerato. En esa época en Carúpano no había quinto año.

Antes de llegar el fatídico día anunciado del examen de inglés de cuarto año –¡que era oral!– el abatido Cayo le ruega encarecidamente a la profesora Carmen, que lo ayude…

—Queridísima profesora. Usted sabe que yo no soy bruto; mal que bien sobrevivo en las demás materias; pero usted es testigo de mi desgracia con esa materia que usted da tan bien; yo no nací para aprender inglés; mire profesora, es la última vez que voy a ver esa materia; me voy para Caracas a estudiar el quinto año porque lo que quiero es estudiar abogacía y en esa carrera, gracias a Dios y al cielo, no se ve inglés… ¡por favor profesora, ayúdeme!

La profesora Carmen sintió los lamentos de Cayo en lo más profundo de su alma, y le respondió, muy maternalmente:

—Mire, Gutiérrez, yo no le puedo regalar la nota… pero yo le voy a ayudar si usted se ayuda a sí mismo. Esto es un secreto que debe quedar entre nosotros, y que debe llevar a la tumba: Apréndase el presente simple del verbo “to be”. Es todo lo que le voy a preguntar. Váyase con Dios.

Cayo no podía contener las lágrimas.

—¡Gracias profesora Carmen! No esperaba menos de usted… Que Dios me la bendiga… Este gesto suyo no lo voy a olvidar nunca… etc, etc.

El día del examen la profesora Carmen dice, haciéndose la inocente, en alta voz, asegurándose que todos la oigan:

—Vamos a ver, vamos a ver, ¿qué le preguntamos a Gutiérrez?…Mire, yo le voy hacer una sola pregunta, si me la contesta debidamente, usted habrá pasado la materia. ¿Está bien?

Cayo, siguiendo la comedia le responde:

—De acuerdo, profesora, pero por favor, póngamela bombita, bien fácil, ¿si?…Tenga piedad.

—Bien, aquí va…Conjúgueme el presente simple del verbo “to be”…

—Esa me la sé, profesora, áhi le voy: “ai bi, yu bi; ji, chi, it  ¡BISSSSS! Güi be, yu bi, dei bi. ¡Me la comí! ¿ Verdad profesora…?”

ooo